Colloque international CEPIAL / GIRLUFI (AMERIBER) - "Éco-territoires d'Amérique latine : (dé) lier les langues" - Jeudi 5 et vendredi 6 juin 2025 - MSHBdx et visioconférence - Semaine de l'Amérique latine et des Caraïbes
Du 29 avril 2025 au 7 juin 2025
Colloque international
CEPIAL / GIRLUFI
AMERIBER
Éco-territoires d'Amérique latine : (dé) lier les langues
5 et 6 juin 2025
MSH Bordeaux - Pessac
_1588x1123.jpg)
Jeudi 5 juin 2025 (8h30-17h30)
MSHB / Salle Jean Bordeaux
Et en visioconférence :
https://u-bordeaux-montaigne-fr.zoom.us/j/82640189386?pwd=fK8m8tzeaoRccp1wdNSeRMnb96udRF.1
Vendredi 6 juin 2025 (8h45-18h00)
MSHB / Salle 2
Et en visioconférence :
https://u-bordeaux-montaigne-fr.zoom.us/j/84552628991?pwd=7i6Goi8hSwUnRpaDCaGF6kms7f3Hvn.1
Résumé de l'activité :
Le lien est une notion dense et ambivalente. Elle renvoie d’abord à ce qui unit ou réunit, à cet objet ou cette relation, qui rapproche deux êtres, deux idées ou deux choses. Elle incarne ainsi une forme de solidarité au premier abord. Cependant, le lien (et plus souvent encore « les liens », au pluriel) correspond à ce qui entrave, ce qui attache et finit par priver de la liberté. Ce sont ces liens qui œuvrent comme des chaînes pour contrôler des animaux ou des hommes. Il y a là une sorte d’emprisonnement et d’encloisonnement.
C’est cette tension entre solidarité et exclusion, entre union et enfermement que nous souhaitons interroger dans le cadre des plurilinguismes. La langue est, en effet, outil d’expression et de communication. Elle semble donc être le lien par excellence de l’homme avec le monde qui l’entoure. Mais que se passe-t-il quand il n’y a plus une langue commune mais plusieurs langues ? En posant l’expression « Délier les langues », nous souhaitons revenir à cette idée de libération de la parole. Il s’agira alors de mettre en lumière les silences et les non-dits qui habitent les interstices entre les langues. Dans une perspective pluridisciplinaire, ces journées d’étude se proposent de réfléchir ainsi aux dynamiques des liens linguistiques dans leurs manifestations littéraires et sociétales en Amérique latine.
Tables :
- Jeudi 5 juin 2025
Table 1 : Langues et territoires : représentations littéraires et résistances culturelles (Brésil)
Table 2 : Langues, mémoires et résistance : entre écriture collective et oralité rituelle (Colombie / Pérou)
Table 3 : Langues et tension : hybridation, résistance et identité dans les Caraïbes (Porto Rico / République dominicaine)
- Vendredi 6 juin 2025
Table 4 : Du cinéma en langue otomi aux langues du surréalisme : résistance et réinvention (Mexique)
Table 5 : Traductions interculturelles : transmettre les savoirs et les mythes (Paraguay / Argentine)
Table 6 : Diversités linguistiques et défis éducatifs (Argentine / Paraguay )
Table 7 : Variantes, registres et régionalismes : dynamiques d'hégémonie, de résistance et de métissage
Cette activité se déroule dans le cadre de la Semaine de l'Amérique Latine et des Caraïbes et bénéficie du soutien de la Ville de Bordeaux.
Contact : Manon NARO > ecoterritoiresplurilingues@gmail.com
