Univ. Bordeaux Montaigne, Ameriber, Girlufi

ABSTRACT: Brazilian writer Ana Paula Maia's Carvão animal brings to the forefront of the contemporary scene a literary genre that seemed to have disappeared: that of American pulp fiction from the first half of the 20th century. In addition, she reappropriates some elements of the naturalist current of the late nineteenth century. In this article, we propose to analyze how Ana Paula Maia's hybrid genre, born from a harmonious blend of naturalistic and pulp fiction principles, can account for a representation of the oppressed and marginalized identities of Brazilian society.

Keywords: Ana Paula Maia, Brazilian literature, pulp fiction, neonaturalism

 

RÉSUMÉ : L’œuvre Carvão animal de l’écrivaine brésilienne Ana Paula Maia ramène au devant de la scène contemporaine un genre littéraire qui semblait avoir disparu : celui de la pulp fiction américaine de la première moitié du XXe siècle. De plus, elle se réapproprie quelques éléments du courant naturaliste de la fin du XIXe siècle. Nous nous proposons dans cet article d’analyser comment le genre hybride d’Ana Paula Maia, issu d’un mélange harmonieux des principes naturalistes et ceux de la pulp fiction, peut rendre compte d'une représentation des identités opprimées et marginalisées de la société brésilienne.

Mots-clés : Ana Paula Maia, littérature brésilienne, pulp fiction, néo-naturalisme

 

RESUMO: A obra Carvão animal da escritora brasileira Ana Paula Maia traz para a cena contemporânea um gênero literário que parecia até então desaparecido : o da pulp fiction americana da primeira metade do século XX. Além disso, a escritora apropria-se de alguns elementos da corrente naturalista do fim do século XIX. Pretendemos neste artigo analisar como o gênero híbrido de Ana Paula Maia, obtido a partir de uma mistura harmônica dos princípios naturalistas e dos da pulp fiction, podem dar conta de uma representação das identidades oprimidas e marginalizadas da sociedade brasileira.

Palavras-chave: Ana Paula Maia, literatura brasileira, pulp fiction, neonaturalismo

 

 

 

Université de Caen

ABSTRACT: The Spanish Civil War (1936-1939) gave way to a quiet international struggle that opposed the agents of both sides. In France, a wave of attacks against the republican interests constitutes one of its most obvious evidences. The inability of the French intelligence to analyse this phenomenon led to the anarchists being falsely attributed these attacks. Supporters of the Francoist bloc were found guilty later on, but they were sheltered from strict measures. This article aims to better understand the politicisation of French intelligence following the steps of Peter Jackson, who has already highlighted such tendency in the Spanish Civil War.

Keywords: Spanish Civil War; Francoism; Surveillance; Terrorism; Fascism; Police

 

RÉSUMÉ : La Guerre Civile espagnole (1936-1939) donne lieu à une sourde lutte internationale entre les agents de chaque camp. En France, une vague d’attentats contre les intérêts républicains en constitue l’un des ressorts les plus manifestes. Les services français de surveillance peinent d’abord à interpréter ce phénomène, attribué à tort aux anarchistes. Des partisans du camp franquiste sont ensuite mis en cause sans que des mesures de forte incidence soient prises à leur égard. Pour le comprendre, cet article revient sur la « politisation du renseignement » déjà mise en évidence par Peter Jackson à propos du conflit espagnol.

Mots-clés : Guerre Civile espagnole ; Franquisme ; Surveillance ; Terrorisme ; Fascisme ; Police

 

RESUMEN: La guerra civil española (1936-1939) da lugar a una lucha internacional silenciosa entre los agentes de cada bando. En Francia, una ola de atentados en contra de los intereses republicanos constituye uno de los aspectos más obvios de este combate. En un principio, resultó difícil para los servicios de vigilancia franceses interpretar este fenómeno, atribuido erróneamente a los anarquistas. Después, unos partidarios del bando franquista fueron culpados sin que se tomaran grandes medidas contra ellos. Para comprender estos hechos, este artículo analiza la “politización” de los servicios franceses de inteligencia que Peter Jackson ya puso de manifiesto en relación a la guerra civil.

Palabras clave: Guerra Civil española; Franquismo; Vigilancia; Terrorismo; Fascismo; Policía

 

 

 

Univ. Bordeaux Montaigne, Ameriber, Sirenh

ABSTRACT: Spanglish, as its name indicates, is a mixture of English and Spanish. It consists in an intermeshed code that relies on hybridization processes which vary depending on geographical, historical contexts, and especially depending on the speakers, on their way(s) to use the code and on their socio-linguistic motivations. Spanglish constitutes a hybrid, varied and multifold language that is constantly changing. By means of the study of that language, we will question the terminology used to designate immigration and its subsequent generations, as well as what such terminology implies from a socio-linguistic standpoint. We will then probe into the passing-on, trans-generational processes involved in Spanglish and inquire into its identity role as a "third, alternative voice" in the US settings.

Keywords: Spanglish, Socio-linguistic, Hybridity, Immigration, Identity, Transmission

 

RÉSUMÉ : Le spanglish, qui, comme son nom l’indique, mélange l’anglais et l’espagnol, est un code mêlé présentant différentes procédures d’hybridation, variables selon les contextes géographiques, historiques et surtout selon les locuteurs, leur(s) usage(s) et leur(s)s intention(s) sociolinguistique(s). Il s’agit d’une langue hybride, variée et plurielle, en pleine évolution. A travers la langue spanglish, nous nous interrogerons sur la terminologie liée à l’immigration et aux génération(s), et ses implications en sociolinguistique, puis nous aborderons les processus transmissionnels du spanglish et son positionnement identitaire comme « troisième voix » possible dans le contexte états-unien.

Mots-clés : Spanglish, Sociolinguistique, Hybridité, Immigration, Identité, Transmission

 

RESUMEN: El espanglish que, como su nombre lo indica, es una mezcla de inglés y espaňol, es un código combinado que presenta procedimientos de hibridación diversos, variables según los contextos geográficos, históricos y sobre todo con respecto a los hablantes, su(s) uso(s) y su(s) intención (ones) socio-lingüística(s). Se trata de una lengua híbrida, diversa y plural, en plena evolución. A través del análisis de la lengua "espanglish", examinaremos la terminología relacionada con la inmigración y las sucesivas generaciones, y sus implicaciones en sociolingüística. Luego estudiaremos los procesos de transmisión del espanglish y su posicionamiento identitario como "tercera voz" posible en el contexto estadounidense.

Palabras clave: Espanglish, Sociolingüística, Hibridez, Inmigración, Transmisión

 

 

 

Univ. Bordeaux Montaigne, Ameriber, Chispa

ABSTRACT: The question posed by this article is at least on the surface simple: what characterises the Spanish 'posporno'? Post-pornography is a concept that has given rise to many theorisations, but most of them do not speak of Spain and are rooted in a North American space/time. This bias is recurrent in cultural studies, under the aegis of which we place our work as an Hispanist. We therefore propose to characterise a Spanish post-porno by confronting different works, particularly French and Spanish, and we hypothesise that this post-porno has a conceptual life independent of that of its North American cousin, linked to the specificity of the Spanish context in its historical, political and cultural dimensions.

Keywords: Postpornography, Spain, XXIth century, Feminism, Transfeminism, Preciado

 

RÉSUMÉ : La question que pose cet article est au moins en apparence simple : qu’est-ce qui caractérise le « posporno » espagnol ? La post-pornographie est un concept qui a donné lieu à de nombreuses théorisations mais la plupart d’entre elles ne parlent pas de/depuis l’Espagne et s’ancrent dans un espace/temps nord-américain. Ce biais est récurrent dans les études culturelles, sous l’égide desquelles nous plaçons notre travail d’hispaniste. Nous nous proposons donc de caractériser un post-porno espagnol en confrontant différents travaux, notamment français et espagnols, et nous faisons l’hypothèse que ce post-porno a une vie conceptuelle indépendante de celle de son cousin nord-américain, liée à la spécificité du contexte espagnol dans ses dimensions historiques, politiques et culturelles.

Mots-clés : Post-pornographie, Espagne, XXIe siècle, Féminisme, Transféminisme, Preciado

 

RESUMEN: El planteamiento de este trabajo es sencillo, al menos en primera instancia: ¿qué es lo que caracteriza el posporno español? La pospornografía es un concepto que ha dado lugar a numerosas aproximaciones teóricas pero la mayoría de ellas no toman en cuenta la realidad del fenómeno en España sino que se anclan en una realidad norteamericana, un problema recurrente en los estudios culturales en cuya línea situamos nuestro trabajo de hispanista. Nos proponemos pues ofrecer un panorama del posporno español valiéndonos de distintos trabajos, franceses y españoles, y formulamos la hipótesis de que este posporno tiene una vida conceptual rica e independiente de la de su primo norteamericano, vinculada con la especificidad del contexto español en sus dimensiones histórica, política y cultural.

Palabras clave: Postpornografía, España, Siglo XXI, Feminismo, Transfeminismo, Preciado